1 00:00:36,637 --> 00:00:39,471 Naš zadnji boj z Espheniju ni šlo po načrtih. 2 00:00:39,673 --> 00:00:43,132 Toda ena stvar je bila jasna, to bi bila najbolj krvava bitka doslej. 3 00:00:43,310 --> 00:00:44,938 Prihaja! 4 00:01:21,014 --> 00:01:23,347 Krožijo nazaj! 5 00:01:23,517 --> 00:01:26,783 To središče Espheni je zasijalo a prekleto središče pozornosti na tej bazi! 6 00:01:26,954 --> 00:01:28,820 Odmetavajo umetne bombe! 7 00:01:29,022 --> 00:01:31,787 Mark 82s iz tiste letalonosilke. 8 00:01:31,959 --> 00:01:33,919 Barabe uporabljajo naše lastno orožje proti nam. 9 00:01:34,861 --> 00:01:36,591 Tukaj prihajajo! 10 00:01:48,408 --> 00:01:50,138 Umikajo se! Streljaj! 11 00:01:53,213 --> 00:01:56,081 Vzemite to, kurbini sinovi! 12 00:02:00,187 --> 00:02:01,587 Vau! Marty! 13 00:02:04,992 --> 00:02:07,791 Marty. hej hej 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,054 Prekleto. 15 00:02:09,229 --> 00:02:10,788 Ne umri mi. 16 00:02:10,964 --> 00:02:15,026 - Potem ko sem ti rešil rit. - Ne slišim jih več. 17 00:02:15,202 --> 00:02:17,137 - Jih ni več? - Ja, ni jih več. 18 00:02:17,337 --> 00:02:19,101 Prestrašili smo jih, vse. 19 00:02:19,272 --> 00:02:22,504 Ni jih več. Imamo jih. 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,943 Smo sila, ki jo je treba šteti z. Ali ne, polkovnik? 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,312 In nikoli ne bi mogli naredil brez tebe. 22 00:02:31,518 --> 00:02:35,717 Veš to. Nisem mogel naredili brez... 23 00:02:35,889 --> 00:02:37,653 Marty? 24 00:02:42,729 --> 00:02:43,788 spomnil se te bom. 25 00:02:49,870 --> 00:02:51,099 si bom zapomnil. 26 00:02:53,206 --> 00:02:54,504 si bom zapomnil. 27 00:02:56,343 --> 00:02:57,777 Oprosti, Dan. 28 00:03:02,149 --> 00:03:05,813 Kje za vraga je ta varnostna kopija na katere smo računali? 29 00:03:05,986 --> 00:03:10,151 Poslali smo radijski signal Tomovega govora kolikor daleč in široko smo lahko. 30 00:03:10,323 --> 00:03:12,068 Mora biti še kaj drugega militia on their way here. 31 00:03:12,092 --> 00:03:15,859 Verjetno so na poti do D.C. Tukaj moramo biti. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,930 Če konvoj zdaj odide, 33 00:03:18,098 --> 00:03:21,626 se izpostavljamo hornets in the dark, on the road. 34 00:03:23,603 --> 00:03:25,936 Ostanemo še eno noč. 35 00:03:28,175 --> 00:03:30,303 Ostanemo še eno noč. 36 00:03:37,484 --> 00:03:39,316 Odvisno od česa se zgodi jutri, 37 00:03:41,154 --> 00:03:43,385 to je lahko naše zadnji skupni taborni ogenj. 38 00:03:45,792 --> 00:03:48,728 Nočem postaviti kdorkoli na mestu, ampak, 39 00:03:50,130 --> 00:03:52,008 če ima kdo kaj ki bi radi povedali, 40 00:03:52,032 --> 00:03:53,466 to je lahko a kar dober čas. 41 00:04:04,945 --> 00:04:06,311 V redu, jaz bom prvi. 42 00:04:14,387 --> 00:04:17,516 Začeli smo zadnji del tega potovanja 43 00:04:17,691 --> 00:04:22,061 z mano opomin najdeš svojega bojevnika, 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,932 kot sem čutil, da sem našel svojega. 45 00:04:28,668 --> 00:04:31,194 Za nekatere izmed vas morda res bil samo spodbuda, ki ste jo potrebovali. 46 00:04:34,641 --> 00:04:36,803 In za druge, vem ni prav dobro sedel. 47 00:04:38,245 --> 00:04:39,873 In to razumem. 48 00:04:41,314 --> 00:04:43,180 To je bil a kaznovalno potovanje. 49 00:04:44,584 --> 00:04:48,146 Ne samo zaradi tistih, ki jih imamo izgubljeni, ampak zaradi delov nas samih 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,449 da smo morali žrtvovanje na poti. 51 00:04:53,894 --> 00:04:55,294 Naša nedolžnost. 52 00:04:56,763 --> 00:04:57,992 In naše upanje. 53 00:04:59,933 --> 00:05:02,061 Morda celo del naših duš. 54 00:05:05,238 --> 00:05:07,207 Ampak če mene vprašaš, bilo je vredno. 55 00:05:16,750 --> 00:05:18,218 Ti si razlog, zakaj se borim. 56 00:05:21,588 --> 00:05:23,366 In ne vem, kdo je bom prečkal ciljno črto, 57 00:05:23,390 --> 00:05:25,450 vendar ti lahko obljubim to bo prekrižano. 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,819 Ta vojna bo zmagana 59 00:05:31,097 --> 00:05:32,360 zaradi tebe. 60 00:05:38,004 --> 00:05:40,216 Še kdo ima kaj bi radi povedali o čemer koli, 61 00:05:40,240 --> 00:05:42,300 nadstropje je tvoje. 62 00:05:43,210 --> 00:05:45,042 Mislim, da si rekel vse, partner. 63 00:06:45,772 --> 00:06:49,675 Odpravljamo se v D.C., del masonskih milic. 64 00:06:51,311 --> 00:06:53,351 Videti je, da ste tukaj je kar dobro založeno. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,245 Vas moti, če mi označim skupaj s teboj? 66 00:06:58,985 --> 00:07:00,453 sploh ne. 67 00:07:00,620 --> 00:07:02,851 Jaz sem Tom Mason iz 2. Massachusetts. 68 00:07:05,592 --> 00:07:07,026 hecaš se. 69 00:07:08,895 --> 00:07:10,796 Ti si Tom Mason? 70 00:07:11,665 --> 00:07:14,157 Hudiča, mislil sem, da bosta biti veliko dlje po cesti. 71 00:07:14,334 --> 00:07:16,894 Ja, tudi mi smo. 72 00:07:18,238 --> 00:07:19,262 huh 73 00:07:20,407 --> 00:07:23,309 Enos Ellis, 4. Maine. 74 00:07:23,610 --> 00:07:24,634 To je moja ekipa. 75 00:07:24,878 --> 00:07:26,638 Imam nekaj ostankov iz 7. Connecticuta. 76 00:07:26,680 --> 00:07:29,115 To tukaj je JickJack iz Ozarkov. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,114 In to tukaj je Naftalin iz Bronxa. 78 00:07:31,284 --> 00:07:32,843 Meetcha. 79 00:07:40,293 --> 00:07:42,133 No, če si ti Tom Mason, to je tvoja listina 80 00:07:42,195 --> 00:07:43,458 in mi smo tvoja rezerva, brat. 81 00:07:48,969 --> 00:07:51,996 Pravim, da se zdaj odselimo, medtem ko imamo okno. 82 00:07:52,939 --> 00:07:55,602 Tom, eden od naše milice voditelji je na radiu. 83 00:07:55,775 --> 00:07:57,471 Govoriti mora tebi takoj. 84 00:07:59,779 --> 00:08:02,425 Naša skupina je ustanovila a položaj zunaj meje. 85 00:08:02,449 --> 00:08:06,819 Tam je zid, kolikor lahko glej, okoli celotnega nakupovalnega središča D.C. Konec. 86 00:08:07,020 --> 00:08:09,751 Kakšna stena? konec. 87 00:08:09,923 --> 00:08:12,017 Umetna smeti in prekrita je s sluzjo. 88 00:08:12,192 --> 00:08:13,717 Ne vem, približno 20 metrov visoko 89 00:08:13,893 --> 00:08:16,624 s temi stvarmi, te teleskopske roke. 90 00:08:17,364 --> 00:08:18,855 Skitterizirani ljudje. 91 00:08:19,532 --> 00:08:20,732 Počakajte. 92 00:08:22,235 --> 00:08:24,747 No, lahko bi šli čez oz lahko poskusimo najti šibko točko 93 00:08:24,771 --> 00:08:25,932 in ga prerežite. 94 00:08:27,741 --> 00:08:28,970 Kaj pa podzemni dostop? 95 00:08:29,142 --> 00:08:31,182 - No, imaš tunele podzemne železnice. - Očitne pasti. 96 00:08:32,645 --> 00:08:35,376 Kaj pa služba predori? Zgradili so jih pred davnimi časi 97 00:08:35,548 --> 00:08:38,327 da bi politiki lahko prečkali to nakupovalno središče ne da bi se morali ukvarjati s prepirom. 98 00:08:38,351 --> 00:08:40,513 Dobro se jih spomnim. Tukaj rojen in odraščal, gospod. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 Ste iz D.C.? Lahko načrtuješ te tunele? 100 00:08:43,423 --> 00:08:44,550 Tom Mason! 101 00:08:45,525 --> 00:08:47,003 Hočeš, da biti del tega boja, 102 00:08:47,027 --> 00:08:48,771 dovoliti nam boš moral v celotnem načrtu igre. 103 00:08:48,795 --> 00:08:51,155 Poslušaj, če nas prerežejo na trakove poskuša prebiti ta zid, 104 00:08:51,264 --> 00:08:52,541 ne bo biti veliko boja. 105 00:08:52,565 --> 00:08:54,466 - Človek dela na tem. - Daj nam trenutek. 106 00:08:57,771 --> 00:09:01,833 Glej, Espheni ščitijo nekaj velikega, tukaj. 107 00:09:02,042 --> 00:09:04,409 Lincolnov spomenik. Vemo imajo panju podobno kulturo. 108 00:09:04,611 --> 00:09:06,443 Vsi odgovarjajo na a bitje čebela kraljica. 109 00:09:06,613 --> 00:09:08,958 Ima organsko povezavo z vsemi silami Espheni na Zemlji. 110 00:09:08,982 --> 00:09:10,245 "Organska povezava?" 111 00:09:10,450 --> 00:09:12,043 - Pozabi to ... - Jack. 112 00:09:14,854 --> 00:09:16,974 Lincolnov spomenik. To je kjer mislimo, da se skriva. 113 00:09:17,090 --> 00:09:19,389 Naš načrt je bil, da ga zavzamemo z ogromnim številom, 114 00:09:19,592 --> 00:09:21,026 ampak to je bilo pred tem zidom. 115 00:09:21,194 --> 00:09:22,992 Zato naredimo kirurški poseg namesto tega udarite. 116 00:09:23,163 --> 00:09:26,327 Odnesti moramo kraljico, in esfenske sile bodo padle. 117 00:09:26,499 --> 00:09:30,163 Če so moji izračuni pravilni, to bi se moralo zgoditi skoraj takoj. 118 00:09:30,336 --> 00:09:31,531 kaj pa ti, 119 00:09:32,572 --> 00:09:35,201 tujec, ki je tukaj z razlogi Še vedno ne razumem? 120 00:09:36,810 --> 00:09:40,577 Ali ne moremo tega preprosto bombardirati? barabe iz tvoje vesoljske ladje? 121 00:09:43,283 --> 00:09:45,616 Bojim se, da to ni mogoče. 122 00:09:45,785 --> 00:09:48,550 Vendar Tom Mason je našla drugo pot. 123 00:09:48,721 --> 00:09:52,249 S prijateljem sva se razvila kar mislim, da lahko pokličete 124 00:09:53,126 --> 00:09:54,526 biološko orožje. 125 00:10:01,434 --> 00:10:03,960 Daj mi mir. Kaj za vraga bo to šlo? 126 00:10:04,137 --> 00:10:05,737 Je kot omrežje računalniški virus. 127 00:10:05,805 --> 00:10:08,036 Okužiš gostitelja računalnik, jih vse okužiš. 128 00:10:08,208 --> 00:10:12,441 Deluje. Poskusili smo. in to je varno. Vsaj pri ljudeh. 129 00:10:13,046 --> 00:10:16,642 To bo ubilo kraljico in vse gre dol s kraljico. 130 00:10:24,023 --> 00:10:26,356 Veš, bil sem v Saigonu ko je nastopila ofenziva Tet. 131 00:10:28,228 --> 00:10:34,828 Ja, mislil sem, da je Satan osebno poskušal zažgati prekleto mesto. 132 00:10:37,604 --> 00:10:41,097 Samo eden iz moje družbe se plazi iz tega mlina za meso sem ostal živ. 133 00:10:43,977 --> 00:10:45,445 To ni nič. 134 00:10:46,446 --> 00:10:47,470 Bomo naredili. 135 00:10:48,481 --> 00:10:51,417 To so storitve tuneli. Tukaj, tukaj in tukaj. 136 00:10:51,584 --> 00:10:53,529 v redu Upam, da imaš dober spomin, poročnik. 137 00:10:53,553 --> 00:10:54,714 Anthony. 138 00:10:56,422 --> 00:10:59,415 Misliš, da lahko obdržiš trdnjavo, vojak? - Da, gospod, polkovnik. 139 00:10:59,592 --> 00:11:01,754 Nekoga potrebujem obdržati ta položaj. 140 00:11:01,928 --> 00:11:03,328 Ti in ekipa, ki jo izberem 141 00:11:03,496 --> 00:11:05,761 bo branil to bazo pred naslednji napadalni val. 142 00:11:05,932 --> 00:11:10,495 Toda z vsem spoštovanjem, polkovnik, Tukaj sem, da se borim, ne varujem otroka. 143 00:11:10,703 --> 00:11:14,037 To zadnje bi mi lahko koristil pritisni, če mi le zaupaš. 144 00:11:14,207 --> 00:11:17,371 To je, da ti zaupam. 145 00:11:18,545 --> 00:11:20,173 In to je tvoj zadnji strel. 146 00:11:20,346 --> 00:11:22,247 Moral boš narediti s pristriženim krilom. 147 00:11:22,415 --> 00:11:24,816 - Naj mi ne bo žal. - Vzel bom. 148 00:11:26,286 --> 00:11:28,346 Spet ste me ozdravili, gospod. 149 00:11:28,521 --> 00:11:29,955 Zbor v jedilnici. 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,357 Gospod Ellis! Če želite to narediti, 151 00:11:34,093 --> 00:11:37,962 vi in vaša ekipa boste napadli ta zid z vsako artilerijo, ki jo lahko nosite. 152 00:11:38,164 --> 00:11:41,328 Naredite motnjo. Dobi jih sile stran od spomenika. 153 00:11:41,534 --> 00:11:44,313 Medtem bo naša udarna ekipa odšla skozi ta servisni predor tukaj, 154 00:11:44,337 --> 00:11:45,748 ki bi moral vzeti nas desno do Lincolna. 155 00:11:45,772 --> 00:11:48,708 Kdo je bil torej nesrečni tisti, ki potegne kratko slamico, 156 00:11:48,875 --> 00:11:51,367 moram dati to nesveto prasica njen poživitveni odmerek? 157 00:11:51,578 --> 00:11:53,274 kdo misliš 158 00:11:54,013 --> 00:11:57,313 Lepo je končno spoznati še enega sina od prasice, ki je tako nora kot jaz. 159 00:12:03,489 --> 00:12:06,618 2. maša na premakniti. Pojdi! Pojdi! Pojdi! 160 00:12:08,628 --> 00:12:10,756 Ne dovolite jim, da se vključijo! 161 00:12:10,930 --> 00:12:12,364 Ogenj po želji. Konec. 162 00:12:14,934 --> 00:12:18,735 Prispeli smo na cilj. 2. maša je radio tiho. 163 00:12:27,814 --> 00:12:30,010 Brez varoval Espheni. - Ne zavajaj. 164 00:12:34,187 --> 00:12:36,554 V redu, to bi moralo biti to. 165 00:12:58,311 --> 00:13:01,008 Vau. Luči ugasnjene. 166 00:13:21,668 --> 00:13:24,570 enostavno. enostavno. 167 00:13:43,723 --> 00:13:45,817 Kaj so? 168 00:13:51,531 --> 00:13:53,932 Ne dotikaj se. 169 00:14:08,981 --> 00:14:10,540 Odlično. 170 00:14:10,717 --> 00:14:13,448 To je moralo biti pot do točke nič. 171 00:14:14,821 --> 00:14:17,689 Bojim se, da ni dobro. 172 00:14:21,694 --> 00:14:22,787 Izdelati. 173 00:14:24,063 --> 00:14:25,554 Baby Epheni. 174 00:14:26,866 --> 00:14:28,892 Nizke temperature in odsotnost sončne svetlobe 175 00:14:29,102 --> 00:14:31,901 zagotoviti popolno gojišče. 176 00:14:32,405 --> 00:14:33,600 Ko se izležejo, 177 00:14:33,773 --> 00:14:36,470 Espheni Overlords so veliko bolj nasilni 178 00:14:36,876 --> 00:14:38,902 kot ko je popolnoma odrasel. 179 00:14:39,312 --> 00:14:42,441 Počakaj. Torej so več nasilni, ko so dojenčki? 180 00:14:42,648 --> 00:14:46,176 Moji potomci enkrat motil gnezdo. 181 00:14:46,352 --> 00:14:49,447 Mladiči so se pretrgali vsi brez truda. 182 00:14:50,623 --> 00:14:52,615 Enajst mrtvih v nekaj sekundah. 183 00:14:55,762 --> 00:14:58,095 Najbolje je, da mi ne motite jih. 184 00:14:58,765 --> 00:15:00,927 To je pomemben varnostni nasvet. 185 00:15:02,935 --> 00:15:04,415 ššš ššš ššš 186 00:15:11,511 --> 00:15:15,812 Bomo obdržali grem. Prižgane luči. Premakni se! 187 00:15:21,387 --> 00:15:24,016 Morali bi se obrniti nazaj. 188 00:15:24,957 --> 00:15:27,557 Morali bi najti drugo pot v mesto, tudi če traja dlje. 189 00:15:27,693 --> 00:15:29,286 kaj je narobe 190 00:15:30,062 --> 00:15:33,328 Nekaj o ta jajca. Zarodek. 191 00:15:34,367 --> 00:15:35,835 Nerojenega otroka. 192 00:15:37,336 --> 00:15:38,360 Kaj? 193 00:15:38,938 --> 00:15:42,306 Veš, da sem moral samo gledati nekaj čudaškega kopija lastnega mesa in krvi 194 00:15:42,475 --> 00:15:43,909 vrni se v življenje. 195 00:15:44,076 --> 00:15:48,343 In nisem je moral le videti, ampak glej, kako jo ubijejo. Moja lastna hči. 196 00:15:48,548 --> 00:15:50,025 To ni bila Lexi. Ti Vem, da to ni bila Lexi. 197 00:15:50,049 --> 00:15:51,108 saj vem 198 00:15:51,751 --> 00:15:53,242 Kaj? 199 00:15:55,621 --> 00:15:57,214 kaj je Povej mi 200 00:15:59,725 --> 00:16:01,421 noseča sem 201 00:16:03,629 --> 00:16:04,756 Ti resno? 202 00:16:14,106 --> 00:16:17,736 Vse bo v redu. Prebrodili bomo to. 203 00:16:23,883 --> 00:16:26,352 Še naprej sledite temu vzhodnemu tunelu. 204 00:16:26,519 --> 00:16:29,785 Moralo bi biti stopnišče navzgor tukaj čez nekaj sekund. 205 00:16:31,224 --> 00:16:35,525 ja Mislim, skoraj sem prepričan 206 00:16:35,695 --> 00:16:39,154 to nas bo pripeljalo do dostopa točka na nakupovalnem središču, ki je najbližje Lincolnu. 207 00:16:39,832 --> 00:16:43,234 Nič takega, kot je obešanje usode človeštvo na "skoraj," poročnik. 208 00:16:44,804 --> 00:16:49,037 Včasih smo uporabljali te tunele kot otroci. Pijte pivo, lovite dekleta. 209 00:16:50,376 --> 00:16:53,175 Mesto je takrat živelo. 210 00:16:53,346 --> 00:16:57,283 Mislil sem, da si rekel te tunele jih je utrdila tajna služba 211 00:16:57,450 --> 00:16:58,850 za velike strele iz D.C. 212 00:16:59,018 --> 00:17:01,010 In njihovi otroci. 213 00:17:03,222 --> 00:17:06,215 - Kdo je bil velika faca? - Moja mama. 214 00:17:07,193 --> 00:17:11,995 Vedno je govorila o pomen služenja in žrtvovanja. 215 00:17:12,164 --> 00:17:18,263 Želim si, da bi imel priložnost pokazati njo. Tako kot Martin, spet v bazi. 216 00:17:19,839 --> 00:17:23,970 Umrl je kot vojak. junak. 217 00:17:27,046 --> 00:17:30,483 Tukaj smo. Tukaj mi smo. To je to. 218 00:17:30,650 --> 00:17:31,743 št. 219 00:17:33,686 --> 00:17:36,884 Poročnik Marty je umrl zaradi enega razlog in samo en razlog. 220 00:17:37,089 --> 00:17:39,684 Tisti sršen ga je prej dobil lahko bi ga ustrelil, pika. 221 00:17:41,127 --> 00:17:43,562 Umiranje ga ni naredilo vse, kar še ni bil. 222 00:17:45,932 --> 00:17:50,461 Veliko smo mu dolžni, vendar je ni junaštva v tem, da si mučenik. 223 00:17:51,804 --> 00:17:54,273 Ubiti se je ni nekaj, kar bi rad naredil. 224 00:17:54,473 --> 00:17:56,305 Tako bi bilo neumno, kajne? 225 00:18:01,013 --> 00:18:02,743 Ja, gospod. 226 00:18:02,949 --> 00:18:04,315 gremo 227 00:18:39,352 --> 00:18:41,583 - Nikoli nisem bil tako prestrašen. - Ja. 228 00:18:41,754 --> 00:18:45,282 Enkrat se boš počutil veliko bolje zbombardirali bomo sranje iz tega kraja. 229 00:18:45,491 --> 00:18:50,225 No, samo upam, da bomo zamenjajte z nečim boljšim. 230 00:18:50,429 --> 00:18:52,660 - Ja. Veš? 231 00:18:52,832 --> 00:18:55,961 Veš, prej ali slej ti se moraš odločiti, prav? 232 00:18:56,135 --> 00:18:58,570 Odločil sem se dolgo nazaj. 233 00:18:58,771 --> 00:19:02,435 - Hvala, dr. Phil. - Upajmo samo, da se bo srečni zmagovalec strinjal. 234 00:19:14,120 --> 00:19:16,089 hej Ne dotikaj se tega. 235 00:19:16,288 --> 00:19:18,689 Ja, vem. Nisem idiot. 236 00:19:18,891 --> 00:19:22,293 Rad bi samo videl kakšnega teh bednikov izgleda. 237 00:19:27,066 --> 00:19:28,830 Matt! pridi no 238 00:19:42,581 --> 00:19:44,447 - Ostani dol. - Ahhh! 239 00:19:49,755 --> 00:19:52,452 Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! 240 00:19:59,699 --> 00:20:01,133 Kaj se zdaj dogaja? 241 00:20:10,576 --> 00:20:12,442 - Prevzel bom bistvo. - Ja. 242 00:20:12,712 --> 00:20:14,544 Kaj je to? 243 00:20:21,721 --> 00:20:23,849 Hej, jaz bom ... 244 00:20:24,090 --> 00:20:26,389 Kakšen je to zvok? 245 00:20:28,360 --> 00:20:29,453 enostavno. 246 00:21:06,265 --> 00:21:07,324 Razumem! 247 00:21:12,938 --> 00:21:15,100 - Ponovno naloži! - Jaz sem zunaj! Polnim granato! 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,539 Nazaj! vsi, spusti se! Spusti se! 249 00:21:20,513 --> 00:21:21,572 Tom! 250 00:21:22,915 --> 00:21:25,146 - Se boš poročil z mano? - Kaj? 251 00:21:25,317 --> 00:21:26,683 - Tom! - Zlezi! 252 00:21:26,852 --> 00:21:29,014 Vedeti moram. boš 253 00:21:29,889 --> 00:21:33,849 - Pridite in si ga vzemite, kurbini sinovi! - Wolf, nehaj! Vsi, pokrijte se! 254 00:21:34,059 --> 00:21:35,118 ja 255 00:21:50,676 --> 00:21:51,871 oče! 256 00:21:56,649 --> 00:22:00,051 Tom! volk! 257 00:22:00,219 --> 00:22:02,279 - Tom? - Tom? 258 00:22:04,023 --> 00:22:06,618 Poročnik? Tom! 259 00:22:09,395 --> 00:22:10,556 Tom? 260 00:22:10,763 --> 00:22:13,198 - Oče? Poročnik! - Tom! 261 00:22:23,943 --> 00:22:26,435 oče? HAL: Očka! 262 00:22:27,379 --> 00:22:29,371 Naredi hrup! Povej kaj! 263 00:22:30,282 --> 00:22:32,012 Tom! 264 00:22:32,251 --> 00:22:33,913 Ja? 265 00:22:34,153 --> 00:22:36,088 - Tom? - Povej kaj! 266 00:22:36,655 --> 00:22:38,521 V redu sem. 267 00:22:39,491 --> 00:22:41,790 - Oh, hvala bogu! 268 00:22:43,762 --> 00:22:47,426 Ne vidim Wolfa. Je na vaši strani? 269 00:22:48,067 --> 00:22:51,435 Ja, on je na naši strani, vendar mu ni uspelo. 270 00:22:51,637 --> 00:22:55,005 Vse si jih odstranil, kajne, Drugi poročnik Demarcus Wolf? 271 00:22:56,108 --> 00:22:58,634 No, svojo mamo si naredil ponosna. 272 00:22:59,578 --> 00:23:00,602 Kje je Anne? 273 00:23:00,813 --> 00:23:04,648 Tukaj sem. so si prepričan, da si v redu? 274 00:23:05,417 --> 00:23:06,817 Nikoli bolje. 275 00:23:11,724 --> 00:23:13,902 Vsak obdrži svoje glasovi navzdol, vendar. 276 00:23:13,926 --> 00:23:15,604 Ne izgleda, kot da bi lahko priti do vas od tukaj. 277 00:23:15,628 --> 00:23:17,508 Hej, vse je v redu, oče. Ne skrbi za nas. 278 00:23:17,596 --> 00:23:19,608 Nadaljuj. Bomo najti drugo pot do tebe. 279 00:23:19,632 --> 00:23:22,067 Našli bomo še en tunel do nakupovalnega središča. 280 00:23:22,234 --> 00:23:23,725 Pojdimo stran od tod. 281 00:23:26,805 --> 00:23:28,637 V redu, držimo se skupaj. 282 00:23:29,775 --> 00:23:31,471 Bodite previdni. 283 00:23:31,677 --> 00:23:34,272 Ja. Ti tudi. 284 00:23:34,446 --> 00:23:36,074 Dokončajmo to delo 285 00:23:37,416 --> 00:23:39,044 za tiste, ki jim ni uspelo. 286 00:23:44,490 --> 00:23:45,753 - Anne? - Kaj? 287 00:23:46,725 --> 00:23:48,751 v redu Adijo, srček. 288 00:23:51,330 --> 00:23:53,162 Našli ga bomo. 289 00:25:10,042 --> 00:25:11,408 Moj Bog! 290 00:25:13,812 --> 00:25:15,246 Vselijo se. 291 00:26:39,198 --> 00:26:41,326 Vohaj kri. 292 00:26:42,501 --> 00:26:44,231 Vohaj kri. 293 00:27:25,177 --> 00:27:26,372 Tukaj smo. 294 00:27:27,379 --> 00:27:29,678 Anne? Hej, si v redu? 295 00:27:29,848 --> 00:27:32,443 - Ja, v redu sem. Samo malo sem utrujena. - Skoraj tam. 296 00:27:32,618 --> 00:27:33,828 - V redu. - Poiskali ga bomo. 297 00:27:33,852 --> 00:27:35,480 - Prebili se bomo. - V redu. 298 00:27:56,708 --> 00:28:00,372 Če hočeš govoriti z mano, govori pogum, da me pogledaš v oči! 299 00:28:10,656 --> 00:28:11,680 Je to dovolj blizu? 300 00:28:17,362 --> 00:28:20,855 Ali sploh veste, kaj je vaš so si ljudje zaslužili to usodo? 301 00:28:21,033 --> 00:28:22,626 meni je vseeno. 302 00:28:22,801 --> 00:28:27,535 Ojoj Ima intelektualno radovednost popustil vaši krvoločnosti? 303 00:28:27,706 --> 00:28:29,698 Ničesar nismo naredili! 304 00:28:29,875 --> 00:28:31,969 Prosim, dovolite mi 305 00:28:33,245 --> 00:28:34,941 pojasniti. 306 00:28:35,113 --> 00:28:38,083 Za razlago. Da pojasnim. 307 00:28:39,918 --> 00:28:42,513 Espheni so sledili naša lastna prerokba. 308 00:28:42,688 --> 00:28:45,522 Razširili smo svoj imperij od planeta do planeta. 309 00:28:46,458 --> 00:28:50,486 Toda Zemlja je bila drugačna kar koli prej. 310 00:28:50,662 --> 00:28:53,496 Edino vseljivo planet v tej galaksiji. 311 00:28:53,665 --> 00:28:56,726 Neizmerljiva strateška vrednost. 312 00:28:56,902 --> 00:29:01,897 Petsto tvojih let pred tem so jo poseljevali primitivci. 313 00:29:02,975 --> 00:29:06,309 Poslal sem svojega najhujšega bojevnika voditi invazijo. 314 00:29:06,478 --> 00:29:08,970 Moja cenjena hči. 315 00:29:09,147 --> 00:29:12,140 Ampak ti si bil veliko močnejši kot smo si kdajkoli predstavljali. 316 00:29:12,317 --> 00:29:14,047 Zaklal si jo. 317 00:29:14,219 --> 00:29:18,919 Prisegel sem, da se bom vrnil 1000-krat močnejši, da bi maščeval njeno smrt 318 00:29:19,091 --> 00:29:20,753 in izbrisati človeštvo. 319 00:29:28,066 --> 00:29:29,694 No, kaj si pričakoval? 320 00:29:31,570 --> 00:29:32,697 Izzvali ste nas! 321 00:29:34,239 --> 00:29:36,037 Ti divjaki so zaužili 322 00:29:36,241 --> 00:29:39,040 meso moje hčere pridobiti njeno moč, 323 00:29:39,478 --> 00:29:41,879 torej te bom požrl. 324 00:29:43,081 --> 00:29:46,051 Zapustil bom tvoje usmerite se na konico. 325 00:29:48,787 --> 00:29:51,723 Človeška kača upor bo brez glave, 326 00:29:52,824 --> 00:29:58,286 in ostalo bo šlo, kot ti recimo, kot jagnjeta za zakol. 327 00:29:58,463 --> 00:30:00,091 Še vedno ne razumeš, kajne? 328 00:30:01,533 --> 00:30:04,833 Lahko me ubiješ. Lahko položiti glavo na palico. 329 00:30:05,003 --> 00:30:07,939 Nisi se naučil lekcijo že drugič. 330 00:30:08,140 --> 00:30:09,733 Nikoli se ne bomo predali! 331 00:30:25,791 --> 00:30:27,817 Mislim, da smo veliko dlje južno, kot smo upali. 332 00:30:27,993 --> 00:30:29,427 Prišli bomo do njega. 333 00:30:29,594 --> 00:30:31,756 - Lahko vzamemo točko. - Dobro. Dobro. 334 00:30:31,930 --> 00:30:33,741 Mislite, da lahko sledite jaz, tudi brez konic? 335 00:30:33,765 --> 00:30:35,131 Razbil te bom v rit. 336 00:30:35,300 --> 00:30:39,362 Pazi na svoje šestice. Pazi na svoje šestice. gremo 337 00:30:39,538 --> 00:30:42,007 gremo pridi no 338 00:30:45,877 --> 00:30:49,314 Tukaj smo. Dobro, dobro. 339 00:30:51,016 --> 00:30:52,040 Anne. 340 00:30:53,385 --> 00:30:54,478 - Ne, ne. Kaj je narobe? 341 00:30:54,653 --> 00:30:56,554 Ne, ne. Ne ustavljaj se zame. 342 00:30:57,689 --> 00:30:59,123 Oh! 343 00:31:03,295 --> 00:31:04,354 Anne! 344 00:31:06,765 --> 00:31:09,098 kaj je 345 00:31:10,001 --> 00:31:12,197 kaj je narobe Kaj se je zgodilo? 346 00:31:12,404 --> 00:31:14,999 Kaj je s teboj? huh 347 00:31:16,108 --> 00:31:17,406 - Oprosti. - Vau. 348 00:31:17,642 --> 00:31:19,975 Hej, naj nekdo dobi medicinska torba čez... 349 00:31:20,412 --> 00:31:21,937 - Oprosti. - Čez... 350 00:31:22,114 --> 00:31:23,946 Mislim, da me je zadel šrapnel. 351 00:31:24,149 --> 00:31:29,053 Vas je zadel šrapnel? Ti... Ti nič mi ni žal. samo... 352 00:31:31,656 --> 00:31:34,888 V redu boš. Skoraj smo tam. 353 00:31:35,060 --> 00:31:37,689 Hej, ne bom oditi brez tebe. 354 00:31:37,863 --> 00:31:39,161 - Hej. - Oprosti. 355 00:31:39,331 --> 00:31:40,993 Vse je v redu. 356 00:31:41,199 --> 00:31:43,259 ti si ... 357 00:31:43,535 --> 00:31:47,939 Hej. Hej prijatelj. hej prijatelj. Skoraj smo tam. 358 00:31:48,106 --> 00:31:49,574 Imamo te. 359 00:31:52,611 --> 00:31:53,635 Anne. 360 00:32:07,726 --> 00:32:11,219 Ne pojdi. mi ne more naprej brez tebe. 361 00:32:24,142 --> 00:32:26,102 Daj no. Daj no. 362 00:32:29,714 --> 00:32:30,773 pridi no 363 00:32:37,088 --> 00:32:38,647 Vonjaj po krvi. 364 00:32:38,824 --> 00:32:40,690 Vohaj kri. 365 00:32:43,061 --> 00:32:45,656 Vonjaj po krvi. Vonjaj po krvi. 366 00:32:45,864 --> 00:32:48,527 Vonjaj po krvi. Vonj kri. Vonjaj po krvi. 367 00:34:29,000 --> 00:34:33,301 Ne bom šel brez ti, Anne. v redu Ne moreš iti. 368 00:34:33,505 --> 00:34:34,598 Ne bomo ... 369 00:34:36,308 --> 00:34:39,210 Dobili smo ga. Ti si v redu. 370 00:34:39,511 --> 00:34:41,537 Ne pojdi. Ne ti. 371 00:34:42,314 --> 00:34:43,782 ne pojdi 372 00:34:46,184 --> 00:34:47,652 ne pojdi 373 00:34:58,029 --> 00:34:59,327 Moj prijatelj. 374 00:35:09,140 --> 00:35:11,609 hej hej 375 00:35:28,994 --> 00:35:30,292 Oče! 376 00:35:30,929 --> 00:35:32,329 Ben? 377 00:35:41,306 --> 00:35:42,330 Delovalo je. 378 00:35:43,541 --> 00:35:44,907 Vsi so mrtvi. 379 00:35:46,911 --> 00:35:48,812 Vse do zadnjega. 380 00:36:01,092 --> 00:36:02,185 kaj je 381 00:36:17,676 --> 00:36:19,167 hej 382 00:36:21,312 --> 00:36:22,940 Anne... 383 00:36:59,350 --> 00:37:02,149 Si varen in zvok. Pridemo v miru. 384 00:37:14,733 --> 00:37:18,067 Premakni se nazaj. imam narediti to sam. 385 00:37:54,839 --> 00:37:56,671 Naredil sem vse, kar ste zahtevali! 386 00:37:58,810 --> 00:38:00,301 Verjel sem vate! 387 00:38:01,179 --> 00:38:02,647 Izročil sem ti maščevanje! 388 00:38:06,484 --> 00:38:08,544 Tako si me rešil Lahko bi ti pomagal! 389 00:38:11,556 --> 00:38:13,149 Zdaj jo boš rešil! 390 00:38:15,827 --> 00:38:16,851 Pomagaj ji! 391 00:38:20,265 --> 00:38:21,324 Pomagaj ji! 392 00:38:27,472 --> 00:38:28,496 Pomagaj ji! 393 00:39:11,549 --> 00:39:13,177 No, no, no. 394 00:39:23,194 --> 00:39:24,924 Spodobni ljudje z 395 00:39:25,830 --> 00:39:28,425 Tennessee, sprejeli so me. 396 00:39:29,834 --> 00:39:31,302 Nekaj človečnosti. 397 00:39:33,738 --> 00:39:35,206 Predstavljaj si to, Tom. 398 00:39:37,775 --> 00:39:39,744 V današnjem času. 399 00:39:43,114 --> 00:39:45,276 Usmiljenje do takšnih, kot sem jaz. 400 00:39:54,659 --> 00:39:56,457 Ni je več, kajne? 401 00:40:04,235 --> 00:40:05,533 veš, 402 00:40:07,639 --> 00:40:09,232 ves ta čas, 403 00:40:10,875 --> 00:40:13,310 Mislil sem, da bo daj mi zadovoljstvo. 404 00:40:15,013 --> 00:40:16,345 To tvoje trpljenje 405 00:40:18,850 --> 00:40:20,443 bi se počutil bolje. 406 00:40:52,083 --> 00:40:53,574 Zdi se primerno. 407 00:40:55,586 --> 00:40:56,645 Poleg tega, 408 00:40:59,023 --> 00:41:01,015 Naskočil sem nate. 409 00:41:13,571 --> 00:41:16,837 Vojne je konec. Končal sem z ubijanjem. 410 00:41:29,220 --> 00:41:31,155 Ti si nadloga v riti, Mason. 411 00:42:07,759 --> 00:42:11,059 In kot preživeli na svetu pojavil iz tlečih posledic, 412 00:42:11,229 --> 00:42:12,829 ugotovili smo, da smo dosegla drug drugega, 413 00:42:12,997 --> 00:42:15,626 na različne načine povezani skupaj nikoli prej. 414 00:42:19,637 --> 00:42:23,733 Seveda potrebujemo vodjo, ki zato smo se danes tukaj zbrali. 415 00:42:25,176 --> 00:42:28,376 Toda ta potreba je zdaj resnično informirana s soglasjem upravljanih, 416 00:42:28,546 --> 00:42:31,311 tako kot ustanovitev očetje Amerike. 417 00:42:32,316 --> 00:42:34,683 Razlike, argumenti, 418 00:42:34,852 --> 00:42:36,980 tudi vneta razprava, vse to so dobre stvari. 419 00:42:37,155 --> 00:42:40,592 Toda na koncu smo vse v tem skupaj. 420 00:42:50,968 --> 00:42:52,869 To je odlično delo. 421 00:42:53,037 --> 00:42:55,268 Zelo sem ponosen nate. 422 00:42:55,440 --> 00:42:59,571 - Želite biti državni sekretar? - Pravzaprav ne. Imam zmenek. 423 00:42:59,744 --> 00:43:01,076 v redu 424 00:43:02,380 --> 00:43:04,406 Všeč jim bo. 425 00:43:04,649 --> 00:43:06,326 Morda celo vprašajo da boš spet predsednik. 426 00:43:06,350 --> 00:43:07,784 Dvakrat sem že rekel ne. 427 00:43:07,952 --> 00:43:10,615 No, tretjemu lahko rečeš ne čas, kot George Washington. 428 00:43:11,422 --> 00:43:14,358 Samo imej dober govor. Veste, brez pritiska. 429 00:43:14,525 --> 00:43:17,290 Brez pritiska. Jaz sem samo učitelj. 430 00:43:17,462 --> 00:43:21,593 Ja, prav. Zaslužni profesor na nova univerza Združenih narodov. 431 00:43:23,000 --> 00:43:24,411 Vsi svetovni voditelji so bo prišel naokoli, 432 00:43:24,435 --> 00:43:26,301 prej prosim za nasvet naredijo prekleto stvar. 433 00:43:27,905 --> 00:43:31,967 No, še vedno samo učitelj. Pazi na jezik. 434 00:43:34,679 --> 00:43:37,342 Kljub grozi, izguba, smrt, 435 00:43:37,515 --> 00:43:39,560 vojna z Esfeni morda na koncu naredil nas 436 00:43:39,584 --> 00:43:40,847 boljša človeška bitja. 437 00:43:45,656 --> 00:43:49,093 Pravzaprav lahko krstimo a nov talilni lonec, svetovni. 438 00:43:49,293 --> 00:43:50,955 Naš prvi cilj je dobrodošli, 439 00:43:51,129 --> 00:43:54,725 še posebej tistih, katerih metode ne razumemo vedno. 440 00:44:00,638 --> 00:44:04,541 Toda naša na novo odkrita odprtost, naša egalitarizem, nikoli ne bi smel priti 441 00:44:04,709 --> 00:44:07,304 na račun naše pazljivosti. 442 00:44:10,314 --> 00:44:13,250 Kajti kot je moški rekel: "Tiste ki se ne učijo iz zgodovine... 443 00:44:13,451 --> 00:44:14,475 vso srečo 444 00:44:14,652 --> 00:44:16,644 "...so obsojeni, da to ponovijo." 445 00:44:17,555 --> 00:44:21,287 In za vedno bomo oči uprte v nebo. 446 00:44:22,660 --> 00:44:25,824 Zdaj se začne delo ponovne izgradnje našega sveta. 447 00:44:27,098 --> 00:44:29,363 In pri tem delu mi imajo oba odgovornost 448 00:44:29,534 --> 00:44:31,400 in priložnost uporabiti te lekcije. 449 00:44:31,569 --> 00:44:35,631 In če to storimo, imamo priložnost, da ga morda zgradimo 450 00:44:35,806 --> 00:44:37,968 samo malo bolje kot prej. 451 00:45:02,033 --> 00:45:06,596 Bilo je nekoč, tam je bil kraj z imenom Amerika. 452 00:46:00,524 --> 00:46:02,288 Toda zdaj, naprej, 453 00:46:03,327 --> 00:46:05,353 meje ne pomenijo kar so včasih. 454 00:46:06,397 --> 00:46:10,630 Ker prej smo bili države, smo bili ljudje. 455 00:46:11,802 --> 00:46:16,536 In kljub grozi, izguba in smrt, 456 00:46:16,707 --> 00:46:20,701 vojna z Espheni bi lahko zelo naredili so nas boljša človeška bitja, 457 00:46:22,079 --> 00:46:23,775 ker smo odkrili 458 00:46:25,116 --> 00:46:27,449 nismo sami. 459 00:46:59,317 --> 00:47:00,317 angleški SDH